¿Te vas a China? Guía Práctica de Visa para los suertudos que van a Beijing 2008

Pasaporte Visa para Medios Juegos Olímpicos Beijing 2008

Ni hao.
Los Juegos Olímpicos son una celebración de la cultura
y el deporte. Como la ciudad anfitriona, Beijing está
pasando por una increíble transformación para asegurar
que los Juegos sean un evento verdaderamente histórico.
Me entusiasma compartir con millones de fanáticos y
televidentes del mundo entero la rica historia y cultura de
mi país. Creemos que los Juegos Olímpicos Beijing 2008
marcarán el inicio de una nueva era para nuestro pueblo
y esperamos ansiosos la oportunidad de compartir con
usted esa experiencia.
Como probablemente usted ya sabe, China tiene mucho
que ofrecer al viajero internacional. Y precisamente
porque hay tantos lugares que ver y tantas experiencias
diferentes que vivir durante su estadía, Visa ha creado una
guía de viaje muy fácil de usar que servirá como referencia
para que su experiencia Olímpica sea aún más placentera
y fructífera.
El Pasaporte Visa para Medios a los Juegos Olímpicos
incluye sugerencias y recomendaciones para ayudarle
a obtener el máximo provecho de su experiencia en los
Juegos Olímpicos y viaje a China.
En nombre de todos mis compatriotas, bienvenido y nos
vemos en Beijing!
Xiexie ni,
Yao Ming

Bienvenido
Tabla de Contenido

Preparación para Su Viaje 6
Navegando por la Cultura China
Qué Hacer y Qué No Hacer 8
Algunas Frases y Expresiones
Comunes en Mandarín 10
Consejos Monetarios para el Viajero 12
Ubicación de Cajeros Automáticos 16
Beneficios de Viaje para Tarjetahabientes Visa 18
Compras 22
Lugares para Visitar 25
Cómo Llegar 28
Teléfonos que Debe Saber 30
Fechas y Eventos Olímpicos Clave 31
Contactos Visa 33
Notas 34
Tarjeta para Mostrar al Tomar un Taxi 36

Preparación Para Su Viaje A China

Para disfrutar plenamente su viaje a China, debe dedicar algún tiempo
a planificar y prepararse.
Si necesita hacer algunas compras adicionales antes de partir— mayor
número de maletas para poder traer los regalos y souvenirs que va a
comprar, un adaptador para enchufes eléctricos, un reloj de alarma
portátil o un nuevo juego de audífonos para entretenerse durante
el vuelo—visite www.porquelavidaesahora.com, donde encontrará
diversas promociones y descuentos en comercios que venden artículos
de viaje. Con anterioridad a los Juegos Olímpicos Beijing 2008, se
agregarán ofertas adicionales, así que visite el sitio a menudo.
Visa se enorgullece de ser patrocinador mundial de los Juegos
Olímpicos desde 1986 y de ser la única tarjeta de pago aceptada en la
sede olímpica. Es por eso, que en caso que algo se le olvide, necesitará
su tarjeta Visa para hacer compras en el Olympic Green y otras sedes
olímpicas.
Para su referencia, hemos incluido una lista de verificación para los
preparativos de viaje.
Documentos de Viaje
Pasaporte con los visados requeridos (el pasaporte debe ser
válido durante al menos seis meses a partir de la fecha en que
inicie el viaje. Asegúrese de tramitar los visados requeridos con
anticipación). Verifique con su embajada o consulado de China o
agente de viaje local para informarse sobre los requisitos más recientes.
Licencia de conducir / identificación con foto
Números de teléfono de emergencia (incluyendo el número de
asistencia internacional de su banco, en caso de que extravíe su
tarjeta de débito o crédito)
Pasajes aéreos
Confirmación de hotel
Tarjetas Visa de crédito, débito y prepago
Efectivo
Tarjetas de presentación de negocio
Información de contacto de su seguro de salud
Artículos Personales
Ropa cómoda y apropiada para actividades de trabajo y recreo
Artículos de cuidado personal
Medicamentos recetados en sus recipientes originales y copia de
todas las recetas
Pequeño botiquín de primeros auxilios
Artículos Varios
Diccionario de bolsillo chino/inglés/español
Guías de viaje y mapas
Convertidor eléctrico / adaptadores para enchufes
(la electricidad en China es de 220 voltios)
Baterías
Cámara / videocámara con tarjetas de memoria y cintas adicionales
Aparato de música con audífonos
Despertador
Teléfono móvil GSM

Navegando por la Cultura China

Qué Hacer y Qué No Hacer

China es un país de arraigadas tradiciones y es por eso que la cultura
presta particular atención a la etiqueta tanto en privado como en público.
A continuación le damos algunos lineamientos básicos para diversas
situaciones que podrían surgir, a fin de asegurar que su estancia sea
placentera.

Saludos y Presentaciones

• Hoy en día, darse la mano es un saludo ampliamente aceptado y la forma
más común de saludarse en China.
• Póngase de pie cuando le vayan a presentar a otra persona durante todo el
tiempo que dure la presentación.
• Si sabe algunas palabras en mandarín, úselas. Incluso frases sencillas
como “buenos días” y “gracias” son muy apreciadas y despertarán la
simpatía de sus anfitriones.

Etiqueta al Comer y Beber

• Si le invitan a cenar, asegúrese de reciprocar la invitación.
• No coma ni beba hasta que su anfitrión haya comenzado.
• Abstengáse de jugar con los palillos durante la comida y nunca los
coloque hacia arriba en un tazón, ya que este gesto simboliza la muerte.
• En China no se acostumbra dar propinas. Sin embargo, esta actitud está
cambiando y localmente hay variantes según la ocasión.
Etiqueta en Situaciones de Negocio
• Es común que la persona que ocupa el puesto más alto se presente
primero, y entonces presente a la persona que ocupa el cargo
siguiente en importancia, y así sucesivamente.
• Traiga consigo tarjetas de presentación adicionales y entregue una a
cada persona que conozca. Recuerde presentar su tarjeta de negocio
con ambas manos, asegurándose de que el texto quede de frente a la
persona, de manera que pueda leerla. Se considera una grosería guardar
una tarjeta en el bolsillo inmediatamente sin primero leerla en detalle.
También se considera incorrecto escribir en una tarjeta de negocio.
• La puntualidad es clave. Asegúrese de llegar siempre 10 minutos antes a una
reunión, ya que la tardanza se considera muy desagradable.
• Evite expresiones complejas, chistes, frases idiomáticas y jergas, ya
que podría dificultar que sus interlocutores comprendan lo que les
está comunicando.
• ”La cara” es muy importante en la cultura china. Tenga eso presente
y sea sensible, mostrando siempre una actitud respetuosa hacia
todas las personas.
• Evite hablar de temas polémicos como el gobierno, la religión y la
política exterior.
Consejos Varios
• Dar obsequios es una costumbre común, tanto en el ámbito de
las relaciones personales como de negocio. Los obsequios deben
representar algún aspecto de su país natal.
• Siempre retire sus zapatos al entrar a una casa.

Algunas Frases y Expresiones Comunes en Mandarín

Frases Básicas

Español Chino Pronunciación

Hola Ni hao Ni jao
Por favor Qing Ching
Adiós Zai jian Zai yen
¿Cómo se llama? Nin gui xing? Nin guai ching?
Disculpe Dui bu qi Duei bu chi
Sí/Correcto Dui Duei
No comprendo Wo ting bu dong Wo ting bu dong
Gracias Xiexie Chei chei ni
Incorrecto Bu dui Bu duei
Siga derecho Yi zhi zou Yi yer zoi
Doble a la izquierda Xiang zuo zhuan Chiang zu-a yuen
Doble a la derecha Xiang you zhuan Chiang you yuen
Deténgase, pare Ting Ting
Preguntas Básicas
Español Chino Pronunciación
¿Cuánto cuesta? Duo shao qian? Dou chou chen?
Disculpe/Deseo preguntar Qing wen Ching wen
¿Dónde está…? …Zai nar? Zai nar?
¿Tiene…? Ni you mei you…? Ni you mei you…?
¿A qué hora es…? Ji dian…? Yi dien…?
¿Qué hora es? Xianzai ji dian? Chen zai yi dien?
¿Cuándo es…? Shenme shihou Chen mu chi jou
¿Por qué? Wei shen me? Wei chen mu?
¿Quién? Shei? Chei?
Preguntas Básicas (Cont.)
¿Está bien así? Xing bu xing? Ching bu ching?
¿Recibo? Fa piao? Fa pi-ou?

Áreas de Interés
Español Chino Pronunciación
Por favor lléveme a… Wo yao qu… Wo yoo chi…
El aeropuerto Jichang Yi chong
La Ciudad Prohibida Gugong Gu gong
Plaza Tiananmen Tian’an Men Tian’an Men
Guangchang guang chung
El Mercado de Seda Xiushui Jie Chi-o chuei yai
El Mercado Antiguo Panjiayuan Pan yia yu-an
Gran Muralla Chang Cheng Chong chung
Mercado de Perlas Hong Qiao Hong chao
Shi Chang chi chong
Palacio de Verano Yi He Yuan Yi ju yuan
Templo del Cielo Tian Tan Ti-in tan
Estadio Nacional Guojia tiyu guan Guo yia ti yu
guan
(“Nido del Pájaro”) (Niao Chao) (Niao Chow)
Centro Acuático Guojia Shuishang Guo yia chuei
Nacional chang
Yundong Zhongxin yu-in dong yong
chin
Juegos Olímpicos Ao yun hui O yun juei

Consejos Monetario para Viajeros

Aquí le damos algunos consejos sobre las tarjetas de pago que
debe tener presente antes, durante y después de su viaje a China
para que su experiencia sea agradable y segura. Tenga presente
que en China muchos comercios se están adaptando aún a las
transacciones con tarjetas de pago y por lo tanto podrían necesitar
más tiempo para procesar su compra. Si es necesario, puede
retirar efectivo en la moneda local en uno de los miles de cajeros
automáticos instalados por Visa y sus instituciones financieras
clientes en China.
Antes de Partir
• Recuerde que Visa es la única tarjeta aceptada en las sedes
Olímpicas, por lo que debe de ir preparado. Si la tarjeta que
planea usar durante su viaje a los Juegos Olímpicos no es una
tarjeta Visa, consulte una de las instituciones financieras o casas
de cambio locales y obtenga una tarjeta prepagada Visa para
cubrir sus gastos durante el viaje.
• Al hacer sus arreglos de viaje, asegúrese de ver las ofertas
especiales de los comercios disponibles exclusivamente para
los tarjetahabientes Visa. Para ver nuestras ofertas vigentes, por
favor visite www.porquelavidaesahora.com.
• Le aconsejamos llamar a su banco emisor para informarle que va
a viajar y realizar compras en otro país. De esta forma, su banco
no pensará que le han robado la tarjeta y que debe congelar
temporalmente su cuenta. También debe verificar cuáles son los
límites diarios para retiros de efectivo, las comisiones que cobra
el banco por el uso de cajeros automáticos y los teléfonos del
banco para contactos en caso de emergencia.
• Lleve consigo pequeñas sumas de dinero en la moneda nacional
de su país natal y en la moneda local, más una tarjeta Visa
de crédito o débito. Si desea aprovechar tasas de cambio de
divisas competitivas, use sus tarjetas de pago en los cajeros
automáticos locales en lugar de las casas de cambio de dinero.
• Anote los números de cuenta de sus tarjetas de pago y guárdelos
en un lugar seguro para asi tener esta información disponible
en caso de una emergencia. Memorice los números de
identificación personal (PIN) de sus tarjetas de crédito y débito y
nunca los escriba en ningún lugar.

Durante Su Viaje

• En caso que su tarjeta se extravíe o sea robada, repórtela a su
banco emisor de inmediato. También puede llamar al Servicio de
Asistencia Global al Cliente de Visa (GCAS) al teléfono
10-800-440-0027 (China), +1-866-765-9644 (EE.UU.) o al
+1-800-VISA-911 para obtener asistencia.
• Al hacer compras en el extranjero, es posible que obtenga una
tasa de cambio favorable usando su tarjeta de pago en lugar del
efectivo. Las tarjetas de pago a menudo ofrecen tasas de cambio
más bajas que las que pagaría al cambiar dinero en un quiosco,
casa de cambio o en el hotel.
• Siempre guarde los recibos de sus compras y de los cajeros
automáticos, ya que contienen información valiosa sobre su
cuenta. Si por algún motivo tiene que comunicarse con su
banco en relación con una compra, necesitará esta información.
Cuando Regrese
• Revise cuidadosamente los estados de cuenta o extractos
mensuales de sus tarjetas de débito y crédito al regresar y
comuníquese de inmediato con su banco emisor si detecta algún
cargo sospechoso o incorrecto.
Moneda China y Tasas de Cambio
• La moneda nacional de la República Popular China es el renminbi
(también conocido como RMB) y su símbolo es ¥. La unidad
monetaria básica es el yuan (se pronuncia “ren”) y su símbolo
es 元.
• Dado que las tasas de cambio fluctúan con frecuencia según las
condiciones del mercado, hemos proporcionado una tarifa de muestra
para su referencia. Utilice el Convertidor de Moneda de Visa
(www.corporate.visa.com/pd/consumer_services/consumer_ex_ rates.jsp)
para obtener las tasas de cambio más recientes.
Al 27 de mayo de 2008:
1 dólar estadounidense = 6,95 yuan

Ubicación de Cajeros Automáticos

Como Patrocinador Olímpico Mundial, Visa es la única tarjeta de
pago aceptada en las sedes olímpicas en todo el país, en algunas
competencias Olímpicas en Estados Unidos, y para comprar
mercancía en línea, en tiendas especializadas y por catálogo.
En la ciudad de Beijing y sus alrededores se han instalado miles de
cajeros automáticos Visa para brindarle mayor conveniencia. No
obstante, debe tener presente que tal vez necesite ayuda fuera de las
sedes olímpicas para identificar los cajeros automáticos que aceptan
tarjetas de pago internacionales. Pregúntele al concierge de su hotel
dónde se encuentra el cajero automático internacional más cercano.
Información adicional sobre las ubicaciones de los cajeros automáticos
en las sedes olímpicas:
Beijing Centro de Medios
Centro de Transmisión Internacional
Villa de Medios Northstar
Villa de Medios Hiuyan
Centro Olímpico de Hospitalidad
Área Común del Campo Olímpico (Olympic Green)
Campo de Voleibol de Playa del Parque Chaoyang
Gimnasio de la Universidad de Tecnología de Beijing
Estadio Interior de Wukesong y Campo de Béisbol
de Wukesong
Estadio Interior Capital
Gimnasio de la Universidad de Pekín
Raffles Beijing Hotel y The Beijing Hotel
Qingdao Centro Internacional de Navegación de Qingdao
Tianjin Estadio del Centro Olímpico de Tianjin
Qinhuangdao Estadio del Centro de Deportes Olímpicos de
Qinhuangdao
Shenyang Estadio del Centro de Deportes Olímpicos de
Shenyang
Shanghai Estadio de Shanghai
Hong Kong Villa Olímpica
Sede de Deportes Ecuestres
Olímpicos de Beas River

Beneficios de Viaje para Tarjetahabientes Visa

Los siguientes beneficios de viaje se ofrecen en forma exclusiva a
los tarjetahabientes Visa que poseen tarjetas emitidas en la región
América Latina y el Caribe. Para obtener información más detallada
sobre estos y otros beneficios asociados con las tarjetas Visa, visite
www.porquelavidaesahora.com. (Consulte cada sección para las
tarjetas Visa que apliquen. Siempre verifique con su banco emisor para
cerciorarse de que estos beneficios se aplican a su tarjeta Visa y de
que tendrá un monto adecuado de fondos o crédito disponible durante
su viaje).
Los productos y beneficios de las tarjetas Visa varian por país y por
banco emisor.
Beneficios de Transporte… Al Partir y Al Regresar
Los tarjetahabientes que poseen una tarjeta Visa Gold, Visa Platinum,
Visa Infinite o Visa Signature cuentan con un seguro de accidente de
viajes en medios de transporte. Desde el momento en que pagan sus
boletos con su tarjeta Visa reciben, de forma automática y gratuita,
derecho a cobertura por cualquier eventualidad o accidente. Dependiendo
de su tarjeta y su banco emisor, la cobertura varia entre US$1.000 y
US$1.000.000.
Cobertura por Robo y Daños en Autos Alquilados
Los tarjetahabientes que poseen tarjetas de crédito Visa Platium, Visa
Infinite y Visa Signature cuentan con un seguro que cubre accidentes en
autos alquilados. Consulte con su banco emisor.
Reembolso por Pérdida de Equipaje
Los tarjetahabientes Visa Infinite y Visa Signature tienen derecho a
recibir un reembolso por su equipaje facturado o de mano y el contenido
del mismo si la empresa de transporte lo extravía. Dependiendo del
banco emisor, la cobertura comienza en US$1,000.
Cobertura por Demora de Equipaje
Al pagar sus boletos con una tarjeta Visa Infinte o Visa Signature,
usted recibe de forma automática y gratuita el derecho a cobertura
por demora de equipaje. Este seguro le otorga hasta US$500 para
cubrir sus necesidades mientras recupera sus maletas.
Protección de Compras
Si sus compras han sufrido algún daño o han sido robadas, los
tarjetahabientes Visa Inifinte y Visa Signature pueden recibir el
beneficio del reemplazo del producto o hasta US$5.000 de reembolso.
El beneficio también aplica en la ciudad donde reside el tarjetahabiente
y no sólo al momento de viajar, dependiendo de banco emisor.
Seguro de Garantia Extendida
Los tarjetahabientes que poseen tarjetas Visa Signature y Visa Infinite
reciben una extensión de hasta 1 año adicional a la cobertura ofrecida
por el fabricante. Esta cobertura es automática y reemplaza su compra
o hasta un monto de US$25.000.
Situaciones de Emergencia
Servicios de Asistencia en Emergencias y Viajes
Los servicios de Asistencia en Emergencias y Viajes de Visa pondrán
a los tarjetahabientes Visa Gold, Visa Platinum, Visa Signature y Visa
Infinite en contacto con los servicios de emergencia apropiados en
caso de ser necesario. El tarjetahabiente, su cónyuge e hijos (siempre
y cuando los hijos tengan menos de 22 años de edad y dependan
económicamente del tarjetahabiente) pueden beneficiarse de estos
servicios especiales en caso de emergencia. Los servicios de asistencia
incluyen referencias y recomendaciones para obtener atención
médica o servicios jurídicos, asistencia con transporte de emergencia,
reemplazo urgente de boletos, servicio para ubicar equipaje extraviado,
servicios de traductores en caso de emergencia y asistencia para

obtener medicamentos recetados y hacer arreglos para la entrega
urgente de documentos.
Asistencia Médica en Emergencias
En el momento en que los tarjetahabientes Visa Platinum, Visa
Signature y Visa Infinite pagan sus boletos, reciben de forma
automática cobertura médica de hasta US$30.000. Esto incluye
servicios de traslados, viajes de familiares en caso de una emergencia
médica o lo que implique tener la mejor atención médica.
Recursos Adicionales para el Viajero
Servicio de Consultas del Tarjetahabiente
Todos los tarjetahabientes Visa tienen derecho a recibir los servicios
de emergencia durante las 24 horas, así como el soporte a ofertas al
cliente que brinda el Centro de Asistencia de Visa (VAC). El Centro
de Asistencia de Visa brinda información general sobre cuentas y
responde a las consultas de los tarjetahabientes relacionadas con los
beneficios de sus tarjetas.
Adelanto de Efectivo de Emergencia y Reposición
Urgente de la Tarjeta
Las tarjetas de crédito Visa con Garantía, Visa Gold, Visa Platinum,
Visa Signature y Visa Infinite, ofrecen este beneficio. El tarjetahabiente
puede recibir un adelanto de efectivo o solicitar que se reemplace su
tarjeta en caso de emergencia durante las 24 horas del día, los siete
días de la semana. Un representante del Centro de Asistencia de Visa
(llame al 1-800-VISA-911 o a uno de los teléfonos para llamadas sin
cargo listados en www.visa.com) le asistirá para hacer los arreglos y
determinar una ubicación conveniente donde pueda recoger el efectivo
o la tarjeta de reemplazo.
Servicio para Reportar Tarjetas Extraviadas/Robadas
Con este servicio, reportar una tarjeta Visa extraviada o robada es
muy sencillo para el tarjetahabiente. Simplemente tiene que llamar al
Servicio al Cliente de Visa al teléfono 1-800-VISA-911, o llamar a uno
de los números de teléfonos gratuitos que puede encontrar en
www.visa.com y un representante de Visa le asistirá para notificar a las
entidades apropiadas y reponer su tarjeta.
Beneficios para los Tarjetahabientes
de Visa Infinite y Visa Signature
Los tarjetahabientes Visa Infinite y Visa Signature disfrutan de
beneficios especiales, además de un programa de premios que puede
ser útil para los viajeros.
Concierge Visa Platinum, Visa Infinite y Visa Signature
Los servicios de concierge, disponibles vía telefónica y en línea,
brindan asistencia gratuita para hacer reservas de viaje y en
restaurantes, arreglos para el envío de regalos, compra de boletos,
servicios para ejecutivos de negocio y mucho más—las 24 horas del
día, los 7 días de la semana.

Compras

Si tiene planeado hacer compras durante su estadía en Beijing,
considere visitar las siguientes áreas:
• En el Mercado Antiguo, más conocido como Panjiayuan,
probablemente encontrará todo tipo de souvenirs—desde los
más grandes hasta los más pequeños—para recordar su viaje
a Beijing. En este mercado al aire libre hay algo para todo el
mundo—desde muebles antiguos hasta afiches y relojes de los
tiempos de la Revolución Cultural, así como dijes para cadenas
hechos y pintados a mano usando fragmentos de porcelana. El
mercado tiene más de 3.000 puestos de venta que brindan a los
visitantes muchas oportunidades para comparar mercancías y
negociar el precio. El mercado está abierto todos los sábados y
domingos de 7 a.m. a 5 p.m.
• Muchos viajeros también desearán visitar el Mercado de Seda
de Beijing. Con más de 1.600 puestos de venta, este edificio de
varios pisos es un lugar que todo turista en busca de las mejores
ofertas y precios debe asegurarse de visitar. El mercado tiene
de todo, desde perlas hasta millones de marcas de diseñadores,
artículos de cachemira y seda, carteras y ropa. Pero tenga
precaución al comprar, ya que algunos de estos artículos a
menudo son imitaciones. Hay cajeros automáticos disponibles
para retirar efectivo.
• Situado justo al este del Templo del Cielo, el Mercado de Perlas
brinda una alternativa al Mercado Antiguo. Este mercado, también
de varios pisos, ofrece todo lo que el comprador local o turista
puede desear, incluyendo artesanías, joyas, antigüedades y ropa. El
mercado también alberga el mayor centro de venta y distribución de
perlas, las cuales están disponibles en diversos precios.
• La reciente ola de renovación en la decoración elegante del
hogar que ha invadido China significa que los visitantes
extranjeros quedarán encantados con el Distrito de Muebles
Antiguos de Gaobeidian. La calle principal tiene casi 5
kilómetros de tiendas llenas de muebles chinos, tanto auténticas
antigüedades como piezas reconstruidas y reproducciones. La
mayoría de los artículos se venden a precios razonables y su
elaboración es de calidad excepcional.
• El Distrito de Arte de Dashanzi, también conocido como la Zona
de Arte 798, es un antiguo distrito industrial que recientemente
se ha transformado en un floreciente centro de actividad
artística. En los primeros años de la década de los 2000, los
pintores y escultores comenzaron a ocupar las antiguas fábricas
y bodegas abandonadas y así nació una nueva comunidad. El
área se compara frecuentemente con Greenwich Village y SoHo
en Nueva York. Si desea adquirir obras de noveles pintores y
escultores chinos, este es el lugar que debe visitar.

Consejos de Marlon Shirley