Curso de perfeccionamiento en grabaci?n de sonido
para cine: captura directa de sonido
17 de septiembre – 12 de octubre de 2007
La Uni?n Latina es una organizaci?n intergubernamental, creada en 1954, que re?ne 37 Estados de lengua y cultura neolatinas. El origen de los pueblos de lengua romance es muy diverso; ?stos tienen, sin embargo, un patrimonio lingü?stico y un sistema de referencias hist?ricas y culturales comunes. Contando con una red internacional de oficinas y corresponsales en una veintena de pa?ses, la Uni?n Latina desarrolla proyectos multilaterales en todos sus Estados Miembros en las ?reas de cultura y comunicaci?n, promoci?n y enseñanza de lenguas, y terminolog?a e industrias de la lengua.
La Direcci?n Cultura y Comunicaci?n de la Uni?n Latina, consciente de la importancia de toda iniciativa para preservar y difundir el patrimonio cinematogr?fico de cada pa?s, apoya la organizaci?n de retrospectivas cinematogr?ficas anuales y los principales festivales latinos.
Concede particular importancia a los j?venes cineastas de los pa?ses miembros y organiza cada año sesiones de formaci?n profesional en t?cnicas cinematogr?ficas. Los primeros cursos de formaci?n trataron sobre las t?cnicas de montaje, escritura de guiones cinematogr?ficos, producci?n y b?squeda de financiamientos. Estas formaciones anuales permitieron a diez j?venes cineastas, profundizar sus conocimientos y establecer lazos con los profesionales. Para su novena edici?n, la Uni?n Latina, en colaboraci?n con el Centro Sperimentale di Cinematografia – Scuola Nazionale di Cinema de Roma, propone un curso de perfeccionamiento en grabaci?n de sonido para cine, en particular la captura de sonido directa.
PROGRAMA
Horarios: de lunes a viernes, 9:00 am-1:00 pm y 2:00 pm-5:00 pm.
Programa: el ciclo de formaci?n a la grabaci?n comprende varias tipolog?as de trabajo y niveles de competencias. Este curso est? dirigido a la grabaci?n de sonido en captura directa.
1. Elementos historiogr?ficos del cine italiano: 8 horas
Proyecci?n de pel?culas representativas de
la cinematograf?a italiana.
An?lisis historiogr?fico de la realizaci?n.
2. Est?tica del sonido: 16 horas
Proyecci?n y discusiones acerca de pel?culas
italianas y extranjeras de gran calidad
sonora.
La funci?n y el aporte dieg?tico y emocional
del sonido en el marco del relato filmado.
3. El sonido cinematogr?fico: 6 horas
Las caracter?sticas t?cnicas del sonido que
acompaña a una imagen.
Formulaci?n ac?stica y est?ndares cinematogr?ficos
y televisuales.
4. Las etapas de producci?n: 4 horas
An?lisis de los momentos sonoros exigidos
desde la pre – produccci?n hasta la post –
producci?n.
5. La grabaci?n del sonido: el sonido directo: 40 horas
(Cf. Elementos tipol?gicos del curso para el
cine: el sonido directo)
6. El montaje sonoro: 8 horas
Caracter?sticas y metodolog?a de trabajo:
del sonido directo a la m?sica.
Importancia del montaje para fines t?cnicas y emotivas.
7. El trabajo en estudio: 10 horas
La post-producci?n: metodolog?a, t?cnicas e instrumentos
8. La tecnolog?a sonora: 8 horas
Conocimientos de los instrumentos anal?gicos y digitales y de los diferentes equipos.
9. Ejercicios pr?cticos: 40 horas
En complemento con las disciplinas citadas, utilizando los equipos de la Escuela Nacional de cine y pel?culas did?cticas.
El uso del computador Audio Editor servir? para ilustrar las metodolog?as de aplicaci?n utilizadaspor los profesores. Nuestros sistemas sonoros se basan en el programa Pro Tools.
ELEMENTOS TIPOL?GICOS DEL CURSO DE SONIDO PARA EL CINE: EL SONIDO DIRECTO
El ingeniero de sonido directo se especializa en el conocimiento de la tecnolog?a necesaria y en la formulaci?n din?mica de la grabaci?n de di?logos (aspectos primarios) y de los principales ambientes, sobre todo si son espec?ficos a la escena (aspectos secundarios).
El papel del ingeniero de sonido y su evoluci?n en el tiempo:
1. El an?lisis del gui?n con el director: establecer los criterios est?ticos y los par?metros t?cnicos, elegir a los colaboradores, hacer frente a los problemas generales de cada etapa.
2. El desglose con la producci?n: la elecci?n de medios t?cnicos, localizaci?n de los lugares de rodaje para precisar las eventuales intervenciones a realizar (Ej.: prever el bloqueo eventual de la circulaci?n).
3. La elecci?n de los colaboradores: en primer lugar el microfonista y el montador de la captura de sonido directo.
4. Las tipolog?as del film: los g?neros y las ?pocas contadas.
5. La relaci?n con los actores y los componentes de la compañ?a.
6. La conservaci?n de la integridad de las grabaciones, (atenci?n llevada a la realizaci?n de copias y de transcripciones), los fundamentos del montaje de sonido.
7. Modificaci?n e integraci?n a la columna sonora (voces, m?sica, efectos).
8. La colaboraci?n con el ingeniero de mezcla y los ingenieros de efectos.
Argumentos t?cnicos:
1. Elementos de ac?stica
2. Elementos sobre la digitalizaci?n del sonido
Herramientas:
1. Los micr?fonos
2. los grabadores anal?gicos digitalizados (mono y multipistas)
3. Los soportes de grabaci?n
4. La transmisi?n sin cables
5. Los instrumentos anal?gicos y digitalizados
6. Filtros, compresores y adaptadores de ruido
7. Principales nociones sobre el uso de la percha de micr?fono y sobre la disposici?n de las luces
8. La grabaci?n estereof?nica o en t?cnica 5+1
9. La grabaci?n musical
10. El playback
REGLAMENTO
Art. 1: Objeto
La Uni?n Latina, en colaboraci?n con el Centro Sperimentale di Cinematografia – Scuola Nazionale di Cinema, invita a 10 j?venes cineastas, ciudadanos de 10 de sus Estados Miembros*, a participar en un curso de perfeccionamiento sobre grabaci?n de sonido para cine, en particular la captura directa de sonido, que se realizar? en Roma, del 17 de septiembre al 12 de octubre de 2007.
Art. 2: Condiciones de participaci?n
Pueden participar en la selecci?n todos los j?venes cineastas entre 20 y 35 años, ciudadanos de uno de los 37 Estados Miembros* de la Uni?n Latina. Las modalidades de admisi?n est?n sometidas al juicio irrevocable de la Uni?n Latina que se encarga de la selecci?n en colaboraci?n con el Centro Sperimentale di Cinematografia – Scuola Nazionale di Cinema. Los participantes deben contar con un buen conocimiento de la lengua italiana (escrita y oral). Los candidatos preseleccionados podr?n ser contactados por tel?fono por los organizadores con el fin de controlar su nivel de conocimiento de la lengua italiana.
Art. 3: Modalidades de inscripci?n
Los candidatos deben enviar por correo postal los documentos siguientes:
Foto tamaño carnet;
Copia del documento nacional de identidad (Carta de identidad o pasaporte);
Ficha de inscripci?n exclusivamente disponible en el sitio Internet: http://dcc.unilat.org (Audiovisual, Formaci?n), debidamente rellenada, en italiano;
Documentos justificando una formaci?n y/o experiencia profesional en el sonido (adjuntar diplomas, certificados, documentos oficiales, etc.);
Copia en formato DVD (v?deo) y/o CD (audio) de un trabajo ya realizado.
Todos los documentos anexos deber?n ser enviados con
la ficha de inscripci?n antes del 24 de junio de 2007 (el sello postal da fe)
a la direcci?n siguiente:
Uni?nLatina,
Direcci?n Cultura y Comunicaci?n
131, rue du Bac
75007 Par?s, Francia.
La Uni?n Latina tomar? a su cargo:
Los gastos de la formaci?n en el Centro Sperimentale di Cinematografia – Scuola Nazionale di Cinema; Los gastos de estad?a durante el curso, del 15 de septiembre al 14 de octubre de 2007 (alojamiento, seguro y pensi?n completa, a mediod?a en el restaurante del Centro Sperimentale di Cinematografia – Scuola Nazionale di Cinema y con tiquetes restaurante para la cena).
Los candidatos seleccionados tomar?n a su cargo: Los gastos de transporte, desde su pa?s de residencia hasta Roma, ida y vuelta; Los eventuales gastos de visa as? como cualquier otro gasto suplementario (tasas de aeropuerto, exceso de equipaje, etc.).
NB: La Uni?n Latina recomienda a los candidatos seleccionados que se informen ante las autoridades italianas competentes en su pa?s sobre las condiciones de otorgamiento de la visa (consulado) y sobre las condiciones de obtenci?n del permiso de estancia (dicho permiso debe ser solicitado durante los primeros 8 d?as en el territorio italiano).
Art. 4: Aceptaci?n y aplicaci?n del reglamento
La inscripci?n es gratuita e implica la aceptaci?n total del presente reglamento. En caso de litigio con respecto a la interpretaci?n de este reglamento, s?lo el texto en italiano da fe (disponible en la p?gina Internet de la Uni?n Latina http://dcc.unilat.org). Los participantes poseen derecho al acceso y a la rectificaci?n de sus datos personales. Para cualquier informaci?n, dirigirse a la Uni?n Latina: mathilde.dcc@unilat.org.
Lista de los pa?ses que pueden optar por esta formaci?n: Andorra, Angola, Bolivia, Brasil, Cabo Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Filipinas, France, Guatemala, Guin?-Bissau, Haïti, Honduras, Italia, M?xico, Monaco, Moçambique, Nicaragua, Panam?, Paraguay, Per?, Portugal, Rep?blica Dominicana, Republica Moldova, România, San Marino, São Tom? e Principe, S?n?gal, Timor-Leste, Uruguay, Venezuela.
–
Calendario
24 de junio de 2007: fecha limite para enviar los documentos de candidaturas (el sello postal da fe).
Julio de 2007: anuncio de los resultados por correo y en el sitio Internet de la Uni?n Latina (http://dcc.unilat.org).
–
PRINCIPALES PROFESORES
Bruno Pupparo
Nacido en Roma en 1959, es ingeniero de sonido del Istituto di Stato per la cinematografia e la televisione y t?cnico de sonido del Centro Sperimentale di Cinematografia. Es responsable de formaci?n de la Universidad de Roma «La Sapienza», en el marco del Centro Teatro Ateneo, y ha sido primer asistente, luego profesor de «T?cnica de captura de sonido» del Centro Sperimentale di Cinematografia. Desde el 1999 es profesor tutor de la secci?n «Sonido» del Centro Sperimentale di Cinematografia. Para la radio es redactor del programa radiof?nico «Onda verde» y ha dirigido varios espect?culos teatrales, entre los cuales los de Eduardo de Filippo y Dario Fo.
Para el cine y la televisi?n trabaj? en la direcci?n de m?s de ochenta largometrajes, colaborando con varios directores como Pupi Avati, Roberto Benigni, Nanni Moretti y Paolo e Vittorio Taviani.
Federico Savina
Nacido en Torino, el 9 de junio de 1935, empez? su actividad en el campo de la grabaci?n sonora en los años ‘60. Luego continu? su actividad de ingeniero de sonido en Par?s y Londres para m?sica y pel?cula, en particular en los estudios Davout de Par?s y CTS Wembley de Londres, colaborando con los mejores directores y m?sicos entre como Fellini, Antonioni, Visconti, Morricone y H. Berstein. Desde 10 años es profesor en el campo del sonido para los trabajos en estudio en el Centro Sperimentale di Cinematografia de Roma, para la organizaci?n y la realizaci?n de las bandas sonoras.
Ha sido consultor sobre el sonido y profesor de cursos de perfeccionamiento para t?cnicos del sector audio y video cinematogr?fico, entre otros de la RAI de Torino y de Roma.
mayores informes: http://dcc.unilat.org/DCC/Audiovisuel/Formations/FormationAudiovisuelle/indexEs.asp
